I tidigare avsnitt.
Han är den första Sökaren på över tusen år - han har ett öde./i>
- Vem är du att avgöra det? - Inte jag, profetian.
Har det ingen betydelse att Darken Rahl blir starkare varje dag-
-och människor i Midland förlorar sin frihet och tusentals dör.
Sökaren är en hjälte som kommer i en tid av problem och lidande.
I nån annans händer är det bara ett vanligt svärd.
Men i Sökarens har den kraften att förgöra ondskan.
Med den kommer du att döda Darken Rahl.
Låt det bli känt i de tre territorierna-
-att den som fångar Sökaren kommer bli rikligt belönad.
- Några tecken på var han är? - Bara en släckt lägereld.
- Följde du spåren därifrån? - De var övertäckta.
- Då hittade du inget? - Bara den här.
Så mycket var det med den lösensumman.
Det är hans.
Text: Barbie_on_Weed Text hämtad från www.Undertexter.se
Där är han! Ta honom!
Du tror du kan stjäla mat från Rahls armé?
- Jag stal inget. - Lögnare! Vi fann mat i din lada.
- Vi svälter. - Var är då resten av tjuvarna?
Det är bara jag.
- Hur kan jag hjälpa dig, sir? - Jag behöver en karta.
Jag har många kartor. Vad sägs om en till Kelabras ruiner?
Vad sägs om Twin Barriertopparna. De är mycket populära.
Jag behöver en karta för att spåra nån.
En karta för att spåra nån?
Jag vet inte om en sån karta finns.
I så fall hade den kostat mycket.
Jag behöver nåt som tillhör personen.
Vem tillhörde smycket sa du?
Han kommer undan. Jag sa, "vänta på min signal".
Jag väntade men det gjorde inte han.
Fick jag honom?
Så var det med den middagen.
- Trollkarl av den första orden? - Jag var hungrig.
Du grillade den enda vi hittade på två dagar.
- Det brukade finnas mycket. - Synd att älgen kom undan.
Jag förlorade smycket jag fick av far när jag jagade efter den.
Jag vet hur mycket den betydde för dig.
Vänta. Kahlan, nej!
- Var stilla. Jag bränner av repen. - Och slutar som kaninen?
- Skynda dig, Zedd. Gör det nu. - Var stilla.
Svärdet.
Jag gick inte med på att slåss mot en trollkarl.
Fegisar!
- Jag hade honom nästan. - Du fick i alla fall hans pengar.
Han kommer betala för middagen.
- Vad är det? - En karta.
Den rör på sig.
Det tycks ha stannat.
Vad är det för ljus?
Jag tror det är du.
- En karta som vet var jag är? - Cartogromancy är-
-en sällsynt och kraftfull magi.
Få känner till dess existens, mycket mindre vad den används till.
- Kan Darken Rahl har gjort den? - Då hade han skickat en hel armé.
- Då hade du varit död nu. - Kartan är nu i våra händer.
Om vi kom ifrån varandra skulle ni hitta mig igen.
Som stråtrövarna gjorde. Var har de fått den ifrån?
De var inte stråtrövare. De var prisjägare.
"Tusen guldmynt för Sökaren".
Erbjuder Rahl så mycket pengar får du inte bara prisjägare efter dig.
Jag säger ju att det är han.
Nu går vi.
Sökaren är min!
Vi vill inte ha några problem.
Det blir visst problem.
Spring! Nu!
- Tack för din hjälp. - Roligt att inte alla är emot oss.
Är du verkligen Sökaren?
Ja.
Då behöver jag din hjälp.
Min lillebror, Liam och jag attackerades av en Shadrin.
En av de mest fruktade varelser i Midland. Få har överlevt.
Det gick så fort. Allt jag såg var klor och tänder.
- Jag trodde Shadrin var en myt. - Gjorde en myt det här?
Jag var inte stark nog att bekämpa den, och ingen annan ville hjälpa mig.
Shadrin jagar under dagen. De håller sina offer levande tills kvällen-
-sen äter de. - Då finns det tid.
Du måste hjälpa honom. Han är bara en pojke.
- Var anföll den er? - Jag kan ta dig dit.
- Men de som är efter dig? - Du menar de som försökte fånga mig-
-när hon ställde upp? Hennes bror behöver vår hjälp.
Du fick meddelandet.
Varför skulle jag vara intresserad av dina kartor?
För den här leder dig till Sökaren.
Du kan vara den som gör anspråk på belöningen.
Det kostar.
Nu kan jag köpa en ny fjäderpenna.
Här. Var försiktig. Det är en av sitt slag.
Det var här den anföll oss. Liam hade skadat knäet när den tog honom.
Shadrin är nästan blind. De jagar efter ljud. Den måste ha hört hans gråt.
- Vi får leta efter hans spår. - Historierna säger-
-att de bygger sina bon i grottor. - Det finns några längre fram.
- Det är snart solnedgång. - Du har rätt. Vi måste skynda oss.
- Jag skulle behöva hjälp. - Vi måste hjälpa en pojke i fara-
-vi kommer tillbaka om vi kan.
- Zedd, få henne härifrån! - Richard!
Ännu en karta. Var har du fått den ifrån?
Det är bäst att du svarar henne.
- Sebastian från södra Caston. - Då kommer vi få fler efter oss.
Ni kan inte riskera att hjälpa mig. Ni måste fortsätta. Sökaren är viktigare.
- Vi kommer hitta din bror. - Jag letar upp den som gör kartorna.
- Tar den här mig till Sökaren? - Ja.
Den är en av sitt slag. Och som min bästa kund får du första chansen.
Lycka till.
- Redan tillbaka? - Jag behöver en ny karta.
- Det kan jag inte. - Varför inte?
Bläcket är slut. Men har du nåt annat som tillhör Sökaren-
-kan vi göra en ny. - Du hade gott om bläck sist.
Du gjorde flera kartor? Vem sålde du dem till?
Jag sålde den sista till mannen som var här nyss.
Går du nu så hinner du ifatt honom.
Vi är inte långt ifrån kartans gräns.
Fortsätter vi förbi den kommer ingen med en karta att kunna spåra dig.
Vi kan vända åter mot norr och över floden.
Men Lillys bror? Shadrin är åt andra hållet.
Du har ett större öde än att hjälpa en pojke.
Han kan vara död.
Det är en tidsfråga innan nån hittar dig och överlämnar dig för belöningen.
Hur ska vi kunna jaga Darken Rahl om vi själva blir det?
- Hjälper det att gömma sig? - Du är vid liv.
Genom att offra Lillys bror.
Jag offrade min syster när jag letade efter dig. Det ångrar jag inte.
Jag har svurit att skydda dig med mitt liv.
- Även från dig själv. - Grottorna är en bit längre fram.
Är nåt fel?
Nej, vi kommer.
Den jagar när den hör ljud.
Lilly.
Liam!
Vi har stängt.
Inte än.
Jag har hört att du säljer kartor för att spåra Sökaren.
Jag vet inte vad du pratar om. Men...
...kanske kan jag erbjuda dig en karta över ruinerna i Kelabra?
Jag vet inte var du har fått den ifrån, gamle man.
Du ska berätta hur du gjorde det, hur många du gjorde och vilka du sålde till.
En prisjägare hade ett smycke som tillhörde Sökaren.
Hur många gjorde du?
En.
Tre stycken. Jag sålde precis den sista.
Sålde du nån till D'Harans?
Självklart inte. De köper inte kartor-
-de tar dem. Jag föraktar D'Harans.
Ändå stödjer du dem genom att hjälpa dem som vill fånga Sökaren åt Darken Rahl?
Var fanns Sökaren när vi led under Rahl?
Jag brukade tjäna kungen. Sen kom D'Harans.
Jag måste se efter min familj. Och därför gör jag kartor.
Du ska göra en åt mig, en som hittar den sista prisjägaren som köpte en.
Det går inte. Jag måste ha nåt som har tillhört honom-
-nåt av värde för honom. - Han betalade ju dig, eller hur?
Vad kan vara mer värdefullt för en prisjägare än hans pengar?
Lilly?
Lilly!
Kahlan?
- Jag lämnade henne i grottan. - Lämnade du henne hos odjuret?
Alla vet att Shadrin är en myt.
Det här borde leda dig till prisjägaren. Går du nu hinner du ifatt honom.
Jag går nu.
Men gör du fler kartor som spårar Sökaren...
...kommer jag tillbaka.
Richard!
Varför gör du det här? Jag försökte hjälpa dig.
För du är ju Sökaren. Jag tror inte på sagor.
Men gör D'Harans det och vill betala, desto bättre för mig.
- Jag förstår inte vad de är rädda för. - De är rädda för profetian.
- Du ska förgöra Rahl och frigöra alla. - Nu är det bara du som står i vägen.
Se hur svårt det var. Det behövs inte en armé.
Allt som krävs är ett par tårar och en kvinnlig famn.
Ge mig kartan så får du leva.
Hur låter det här? Du går härifrån...
...så dödar jag dig inte.
Du kan behålla din halva.
Du trodde väl inte att Sökaren skulle stanna på ett ställe?
Det här är din turdag. Ser du honom? Det är Sökaren.
Det blir du som ska berätta för din kapten att jag har honom.
Vill han ha Sökaren möter han mig vid Demon Rock. Jag vill inte ha belöningen.
Jag vill ha nåt annat.
Vad är mer värt för dig än belöningen för Sökaren?
Min bror.
- Då tog inte Shadrin honom. - Han greps av D'Harans.
- De tänker avrätta honom för stöld. - Gjorde han det?
Nej, det var jag. Han erkände för att skydda mig.
Vad har jag för val? Den enda mat som finns här är från D'Harans.
Det är antingen stjäla eller svälta och jag tänker inte svälta.
Han är allt jag har kvar. Jag låter inte D'Harans döda honom.
Jag är på din sida. Hade du sagt sanningen hade jag hjälpt din bror.
Kanske när du trodde han var en oskyldig pojke.
När alla är ute efter belöningen på dig hade du då hjälpt en tjuv?
Du kanske vill ha lite mat.
Jag vet att du är hungrig.
Förlåt att jag slog dig. Jag var tvungen att få det se bra ut framför mina män.
Ta den. Ingen får veta nåt.
Tack.
Dåre.
Vi hänger tjuvar. Vi göder inte dem.
Frigör mig. Vi hämtar Kahlan och sen räddar vi din bror.
Vilken garanti har jag att du inte sticker?
Jag ger dig mitt ord som Sökaren.
Det hade betytt nåt om jag trodde på Sökaren.
- Sökaren är min. - Var inte dum.
Det finns ingen garanti att han stannar på en del av kartan.
Vi har redan delat kartan. Låt oss dela pengarna.
Två mot en är bättre odds.
Det gick snabbt. Hur vet jag att du inte försöker lura mig?
Hur vet jag du inte försöker lura mig?
Ju längre vi bråkar, ju mer tid får Sökaren till att fly.
Vi blir tvungna att lita på varandra.
- Är du skadad? - Jag mår bra. Hur är det med dig?
Nästa gång, när jag säger att vi inte kan hjälpa nån-
-lita inte på dem. Lita på mig.
- Hon var väldigt övertygande. - Ja, det var hon.
- Jag är ledsen för det här. - Ursäkt accepterad.
Rör på dig.
- Ner på marken, Biktare. - Tror du vi får nåt för henne också?
När vi fått pengar för Sökaren finns det till oss båda.
Tills han lurar dig.
- Vem är du? - Nån som känner den här mannen.
- Jag har aldrig sett henne förut. - Vi kan dela på belöningen-
-och allt annat. - Lyssna inte på henne.
- Vad hade du tänkt dig? - Jag visste att du skulle lura mig.
Jag kommer inte vara lika snäll.
Vart ska du?
Då har vi alla tre kartorna.
Det finns fortfarande ett pris på ditt huvud.
- Vad gör vi med henne? - Ni kan lika gärna döda mig.
Överlämnar jag inte Sökaren till D'Harans, dör min bror.
Vad gör du?
Jag tänker hålla mitt löfte och rädda hennes bror.
Hon tänkte lämna mig hos en Shadrin.
- Hon trodde det var en myt. - Hon försökte sälja dig till D'Harans.
Hon försökte rädda sin bror.
Allt hon säger är en lögn. - Zedd?
- Säg inte att du litar på henne. - Nej. Men jag litar på Richard.
Folket måste få veta att Sökaren kämpar för dem.
Vad har hon gjort för att förtjäna vår hjälp?
- Det borde räcka att hon behöver hjälp. - Var inte naiv. Det är inte Westland.
Darken Rahl har tvingat människor i Midlands att göra allt för att överleva.
Och att överlämna dig till D'Harans.
Såna som hon ser bara efter sig själva.
Om Sökaren bara ser om sig själv, vilka chanser har de då?
- Sir. Jag vet var Sökaren är. - Varför har ni inte fört honom hit?
Han har blivit tillfångatagen av en kvinna.
- En kvinna? - Ja. Men hon vill inte ha belöningen.
Vad vill hon ha?
Två patruller längs gränsen. Fyra vaktposter vid porten.
- Ett par dussin D'Harans därinne. - Jag tror det kan fungera.
Det är en bra plan. Men allt hänger på om vi kan lita på Lilly.
Om hon ljuger blir du tillfångatagen och dödad-
-och Darken Rahl vinner.
- Vad vill du? - Du har en fånge som heter Liam.
Släpp honom så får du Sökaren. Den här kartan tar dig dit.
Snabba dig så får du även Biktaren och trollkarlen. Först vill jag se min bror.
Nåväl. Ta henne till hennes bror.
Vi hade en överenskommelse!
Era jävlar!
- Vad har de gjort med dig? - Jag är okej. Vad gör du här?
Försöker få ut dig.
- Ville bara att du skulle vara säker. - Jag kunde inte låta dem avrätta dig.
Nu dör vi båda två.
Inte idag.
Jag vill att alla tillgängliga är redo. Vi ska leta efter Sökaren.
Sökaren är längre fram. Den här vägen.
Nu går vi.
Sökaren är här inne.
Det är inte Sökaren.
Vi har blivit lurade.
- D'Harans trodde du gav dem rätt karta. - Det var inte svårt att övertyga dem.
Jag är en slug kvinna.
Tack för att du räddade min bror fast jag ljög för dig.
Och försökte sälja mig till D'Harans och döda mina vänner.
Du gjorde allt det här bara för att hjälpa oss.
- Han är Sökaren. - Vi måste röra på oss, Richard.
- Kommer du tillbaka kanske vi ses igen. - Det får vi inte hoppas.
D'Harans tänker inte betala ut nån belöning för Sökaren.
Försöker nån så hamnar de i en fängelsecell.
Sökaren är på vår sida. Det minsta vi kan göra är att hjälpa honom.
- Hur gjorde du det? - Det kallas tillsatsmagi.
Försök nu att inte tappa den igen.
Det här är allt jag har kvar från min far.
Jag kommer inte bli av med den igen.
Jag vill att du ska veta att jag uppskattar att du ser efter mig.
Hade du lyssnat på mig hade pojken blivit avrättad.
Du räddade honom.
Folk har levt under Rahls styre så länge att de har glömt vad en hjälte är.
Men du stod upp och kämpade för dem.
Nyheten kommer att sprida sig.
Folk kommer snart veta att Sökaren har återvänt.
- Vi borde snart röra på oss. - Varför så bråttom?
Ska du rädda varje ung dam i nöd finns det ingen tid att förlora.
synkad av sWEEThEART